Ketentuan Layanan PUBG LITE

Tanggal Berlaku: 22 Agustus 2019

PUBG LITE (“Game”) adalah sebuah perangkat lunak game yang mencakup game video ini, media terkait, setiap perangkat lunak yang berkaitan dengan mode online game video ini (yang tunduk kepada Ketentuan Layanan tambahan yang berlaku untuk mode online tersebut), setiap materi cetak, buku panduan, dokumentasi online atau elektronis, serta setiap dan semua salinan perangkat lunak dan materi tersebut yang dikembangkan oleh PUBG CORPORATION (“Perusahaan”). PUBG CORPORATION adalah sebuah perusahaan afiliasi Krafton, Inc, yang berlokasi di 6,7,8F Majestar City Tower 1, 12, Seocho-Daero 38-Gil, Seocho-gu, Seoul, Republik Korea dan Perusahaan menyediakan layanan game, situs web komunitas resmi (https://lite.pubg.com/), dan layanan lain yang terkait dengan game (bersama-sama disebut “Layanan”). “Pengguna” adalah pihak yang menyetujui dan memperkenankan Ketentuan Layanan ini (“Ketentuan”). Dengan menggunakan Layanan, Anda sepakat dan setuju untuk terikat dan mematuhi Ketentuan Layanan ini.

Akun
Anda harus mendaftarkan sebuah akun global PUBG (“Akun”) agar dapat menggunakan Game dan Layanan. Pembuatan dan penggunaan Akun tunduk kepada syarat-syarat berikut ini.
Secara umum, Perusahaan akan menyetujui pendaftaran Akun dengan syarat bahwa Anda tidak memiliki catatan pembatasan terhadap layanan Perusahaan. Ketika membuat Akun untuk kali pertama, Anda mungkin diminta untuk mengungkapkan usia Anda dan harus memenuhi kriteria usia untuk menggunakan baik Game maupun Layanan. Jika Anda seorang anak di bawah umur, Perusahaan dapat melarang pembuatan akun atau meminta Anda menunjukkan izin orang tua atau wali hukum. Anda tidak boleh membuat atau menggunakan Akun atas nama badan hukum atau untuk tujuan komersial.

Saat membuat atau memperbarui Akun, Anda harus memberikan informasi pribadi yang akurat dan terbaru, misalnya tanggal lahir, alamat email, dll. Anda bertanggung jawab penuh atas masalah apa pun yang mungkin timbul akibat informasi tidak akurat yang diberikan. Anda juga mengakui bahwa Perusahaan berhak mengakhiri hak Anda menggunakan Akun dan layanan Game jika informasi yang Anda berikan tidak akurat atau bukan informasi terbaru. Penyimpanan dan penggunaan informasi pribadi Anda akan dikendalikan dan diatur oleh Kebijakan Privasi Perusahaan.

Anda bertanggung jawab untuk mengamankan Akun Anda serta riwayat penggunaan (yang mencakup riwayat pembelian Anda) dan informasi loginnya. Perusahaan tidak akan bertanggung wajib atas masalah apa pun yang terkait dengan Akun Anda serta riwayat penggunaan dan informasi loginnya dengan syarat bahwa tidak ada tindakan sengaja atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan. Jika mengetahui atau mencurigai secara wajar adanya pelanggaran keamanan, yang mencakup namun tanpa pembatasan pada kehilangan, pencurian, atau pengungkapan tanpa izin Informasi login, Anda harus segera memberi tahu Perusahaan.

Anda dapat sewaktu-waktu mengakhiri Akun Anda melalui situs web resmi kami, dan setelah akun Anda diakhiri, informasi akun dan riwayat Layanan Anda (seluruh data seputar alur permainan yang mencakup mata uang, level, barang, dan karakter game) akan dihapus. Perusahaan tidak akan bertanggung wajib atas kerugian apa pun yang Anda timbulkan, kecuali jika ada kelalaian berat atau sengaja dari pihak Perusahaan.

Perusahaan berhak menangguhkan atau mengakhiri akun Anda atas kebijaksanaannya sendiri jika Anda melanggar ketentuan mana pun dalam perjanjian ini.

Lisensi Penggunaan Terbatas
Perusahaan memberi Anda hak dan lisensi terbatas yang tidak eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk sewaktu-waktu menginstal dan menggunakan 1 (satu) salinan Game di 1 (satu) konsol game hanya untuk penggunaan pribadi Anda (“Lisensi”). Semua hak yang tidak diberikan secara tegas berdasarkan Lisensi ini dilindungi oleh Perusahaan dan, jika relevan, oleh para pemberi lisensinya. Game ini tidak dijual, melainkan dilisensikan kepada Anda. Lisensi ini tidak memberi Anda hak kepemilikan di dalam Game, dan tidak boleh ditafsirkan sebagai penjualan atau pengalihan kekayaan intelektual atau hak-hak lainnya atas Game.

Penggunaan Terlarang
Perusahaan menyediakan Layanan kepada Pengguna hanya untuk tujuan pribadi, nonkomersial, dan hiburan. Anda setuju untuk tidak melanggar syarat dan ketentuan yang ditetapkan di dalam Ketentuan Layanan ini. Setiap bentuk pelanggaran terhadap perjanjian ini dapat berakibat pada penangguhan sementara atau selamanya terhadap Layanan sesuai dengan syarat dan ketentuan.

Anda setuju untuk menggunakan Game dan Layanan, atau bagian mana pun darinya, hanya dengan cara yang selaras dengan Lisensi ini dan Anda TIDAK BOLEH:

(a) tanpa izin tertulis dari Perusahaan, menggunakan, mengiklankan, atau mengeksploitasi Game atau bagian mana pun darinya dengan cara apa pun secara komersial, yang mencakup namun tidak terbatas pada, penggunaannya di pusat bermain game konsol atau situs berbasis lokasi lainnya;

(b) tanpa lisensi tambahan dan terpisah dari Perusahaan, menggunakan Game atau mengizinkan penggunaan Game di lebih dari satu konsol game, peranti genggam, atau PDA secara serentak;

(c) menggunakan Game, atau mengizinkan penggunaan Game, di sebuah jaringan, penyelenggaraan multipengguna atau akses jarak jauh, yang mencakup penggunaan online, kecuali jika diizinkan dengan tegas secara tertulis oleh Perusahaan;

(d) membuat salinan Game atau bagian mana pun darinya, kecuali bahwa Anda boleh membuat 1 (satu) salinan Game untuk keperluan pencadangan atau pengarsipan, atau membuat salinan dari bahan-bahan yang mendampingi Game hanya untuk pencadangan dan perujukan nonkomersial;

(e) menjual, menyewakan dengan masa bergulir, menyewakan dengan masa tetap, melisensikan, menyalurkan, mengunggah ke server internet atau situs web mana pun, atau mengalihkan bagian mana pun dari Game ini atau salinannya tanpa izin tertulis sebelumnya yang tegas dari Perusahaan. Walau ada ketentuan di atas, Anda boleh mengalihkan secara permanen semua hak dan kewajiban Anda berdasarkan Lisensi kepada pihak lain untuk penggunaan nonkomersial dengan mengalihkan secara fisik media Game yang asli (misalnya CD-ROM atau DVD yang Anda beli), semua kemasan asli, dan semua buku panduan atau dokumentasi lain yang disediakan bersama Game; tetapi dengan ketentuan bahwa Anda menghapus secara permanen semua salinan dan instalan Game yang ada di bawah penguasaan atau pengendalian Anda, dan penerimanya menyetujui ketentuan-ketentuan Perjanjian ini. Anda bertanggung jawab atas setiap pajak, ongkos, cukai, potongan pajak, beban, dan taksiran yang mungkin akan dikenakan sehubungan dengan pengalihan tersebut.

(f) merekayasa balik, mengambil kode sumber, mengubah, mendekompilasikan, membongkar, atau membuat karya turunan dari Game, seluruh atau sebagiannya (kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh hukum yang berlaku, yang dalam hal itu, semua dan setiap pengubahan, penyaduran, penyempurnaan, dsb. yang sah, dan semua hak cipta dan hak moral di dalamnya, akan dianggap dialihkan kepada, dan akan menjadi milik, dikuasai, dan menjadi kekayaan eksklusif Perusahaan dan/atau pemberi lisensinya pada saat penciptaan, dalam situasi apa pun);

(g) menghapus, melumpuhkan, atau mengakali semua perlindungan keamanan atau tindakan teknis yang mengendalikan akses ke Game;

(h) menghapus, mengubah, merusak, atau mengakali pemberitahuan atau label kepemilikan eksklusif yang terkandung pada atau di dalam Game;

(i) mengekspor atau mengekspor kembali Game atau salinan atau sadurannya dengan melanggar peraturan perundang-undangan yang berlaku; atau

(j) membuat data atau program tereksekusi yang meniru data atau fungsionalitas di dalam Game.

(k) mencuri dan/atau menerbitkan informasi dari pihak lain (yang mencakup namun tidak terbatas pada informasi pribadi, informasi nonpribadi, dan informasi pembayaran);

(l) berpura-pura sebagai staf PUBG Corp, Krafton, Inc., atau kami;

(m) merusak reputasi Perusahaan dan para afiliasi, penyedia layanan, dan pemberi lisensi kami, serta Game

(n) memposting, menautkan, mengiklankan, mempromosikan, atau mengirim apa pun yang sifatnya ilegal, berbahaya, mengancam, kasar, merundung, menyakiti, memfitnah, vulgar, gamblang secara seksual, cabul, membenci, atau menyinggung ras atau etnis.

(o) mengambil keuntungan dengan mengeksploitasi pihak lain dengan cara apa pun.

(p) menggunakan Layanan sedemikian rupa yang terkait dengan perjudian atau setiap tindakan yang berdampak buruk terhadap penyampaian Layanan

(q) mengeksploitasi galat dan bug yang ditemukan ketika bermain

(r) mengakses atau menggunakan Layanan demi tujuan yang ilegal atau di luar cakupan maksud penggunaan Layanan (menurut penilaian pribadi Perusahaan).

(s) menggunakan/mengembangkan/mengiklankan/memperdagangkan/menyalurkan Program yang tidak sah

(t) merendahkan atau menggunakan kata-kata yang menyinggung pihak lain berdasarkan ras, jenis kelamin, dan kebangsaannya

(u) membuat nama julukan yang menyinggung atau yang memicu gambaran negatif

(v) membunuh anggota tim sendiri (team kill) yang merusak alur permainan tim yang normal

(w) dengan sengaja bekerja sama antarpemain atau antartim dengan cara yang tidak diperkirakan sebelumnya oleh Perusahaan di tiap mode game

(x) menguntit pemain lain dari satu pertandingan ke pertandingan lain

(y) memanipulasikan hasil game secara tidak adil

Setiap tindakan yang tidak ditentukan di dalam Ketentuan Layanan ini tetapi berdampak buruk terhadap penyampaian layanan Perusahaan atau terhadap pemain lain dapat dikenai peringatan dan sanksi setelah peninjauan saksama terhadap situasinya.

Selain itu, Anda setuju bahwa Anda akan mematuhi informasi keselamatan, instruksi pemeliharaan, atau pemberitahuan relevan lainnya yang tercantum di dalam manual dan disertakan bersama Game.

Mengakses Layanan
(a) Sebagai aturan umum, layanan game dapat diakses 24 jam sehari sepanjang tahun.

(b) Walau ada ketentuan ayat 1, Perusahaan tidak bertanggung wajib atas penundaan atau kelalaian akibat dari sebab apa pun di luar kendali wajar Perusahaan, yang mencakup, tanpa pembatasan, pada bencana alam, perang, terorisme, kerusuhan, embargo, tindakan badan sipil atau militer, perubahan undang-undang atau aturan tata usaha negara, kebakaran, banjir, kerusakan prasarana jaringan, kejahatan siber, aksi mogok, atau kelangkaan sarana transportasi, bahan bakar, energi, tenaga kerja, atau bahan baku.

(c) Kami dapat mengubah Layanan atau membatasi akses (yang mencakup pembatalan, pengakhiran, pengubahan, atau penangguhan lisensi Pengguna) dari semua Pengguna atau Pengguna tertentu tanpa pemberitahuan dan tanggung wajib. Selain itu, Layanan dapat tidak tersedia sesuai dengan lokasi geografi.

Kepemilikan
(a) Anda menyetujui dan mengakui bahwa semua hak milik, hak kepemilikan, dan hak kekayaan intelektual sehubungan dengan Game dan setiap dan semua salinannya (yang mencakup namun tidak terbatas pada karya turunan, judul, kode komputer, tema, objek, karakter, nama karakter, cerita, dialog, frasa pemikat, tempat, konsep, karya seni, grafik, animasi, suara, komposisi musik, efek audio visual, teks, tampilan layar, metode operasi, hak moral, aplet (aplikasi kecil) yang dimasukkan ke dalam Game, dan setiap dokumentasi terkait) dimiliki oleh Perusahaan atau para pemberi lisensinya.

Setiap dan semua Konten Pemain yang diserahkan kepada Perusahaan akan dianggap, dan tetap menjadi, kekayaan Perusahaan sejak saat Konten Pemain itu dibuat. Perusahaan akan memiliki secara eksklusif semua hak cipta dan semua hak kekayaan intelektual lainnya yang kini diketahui atau nantinya ada atas semua Konten Pemain dari setiap jenis dan sifat, selamanya di seluruh dunia. Sejauh hal-hal di atas dapat batal atau tidak layak ditegakkan, Anda setuju bahwa setiap dan semua Konten Pemain dengan ini dialihkan tanpa dapat dicabut kepada Perusahaan, bersama semua hak kekayaan intelektual di dalamnya. Sejauh Konten Pemain tidak dapat dialihkan, dengan menyerahkan Konten Pemain kepada Perusahaan, Anda setuju bahwa Perusahaan akan memiliki hak yang tidak dapat dicabut, baik secara langsung maupun tidak langsung di seluruh dunia dan selamanya, untuk mengubah, menyadur, menggunakan, memperbanyak, melisensikan, menerbitkan, menyiarkan, mempertunjukkan, menjual, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, dan menyalurkan Konten Pemain demi tujuan apa pun, secara komersial ataupun lainnya, melalui media yang kini dikenal atau nantinya dibuat, tanpa memberi kompensasi atau pengakuan kepada penyedia atau penyusun Konten Pemain itu. Anda juga melepaskan setiap klaim bahwa setiap penggunaan Konten Pemain oleh Perusahaan melanggar semua hak Anda, yang mencakup namun tidak terbatas pada hak moral, hak privasi, hak publisitas, hak milik eksklusif atau lainnya, dan/atau hak atas pengakuan untuk bahan atau gagasan yang dituangkan di dalamnya.

Perusahaan tidak berkewajiban memantau atau mengawasi Konten Pemain, dan menyangkal dengan tegas setiap pernyataan bahwa kami akan memantau atau mengawasi fitur dan/atau Konten Pemain tersebut. Namun, kami, atas kebijakan kami sendiri, mempertahankan dengan tegas hak, tetapi bukan kewajiban, memantau, menyaring, menyunting, memblokir, atau menghapus Konten Pemain, seluruh atau sebagiannya, yang dikirim lewat atau tampil di Layanan kami. Perusahaan dan para pihak yang ditunjuknya berhak memblokir atau menghapus, seluruh atau sebagian, Konten Pemain yang melanggar Ketentuan Layanan ini, ilegal, melanggar, atau menyinggung atau pantas dikeluhkan.

Game dilindungi oleh undang-undang hak cipta Republik Korea, berbagai pakta dan konvensi hak cipta internasional, undang-undang umum dan merek dagang Korea, serta berbagai hukum lainnya. Semua hak dilindungi di seluruh dunia. Game berisi bahan-bahan tertentu yang dilisensikan kepada Perusahaan dari pihak lain, dan Perusahaan dan para pemberi lisensi Perusahaan dapat melindungi hak mereka apabila terjadi pelanggaran perjanjian ini.

(b) Perusahaan memegang kepemilikan, hak melisensikan, dan semua hak lain atas semua konten seputar Game. Anda berhak menggunakan data dalam game (barang, mata uang game, dsb.) atau konten serupa di dalam Game sesuai dengan Ketentuan Layanan. Namun, Anda tidak memegang hak cipta dan hak-hak lain seputar data dalam game yang Anda kuasai. Anda tidak boleh mengalihkan, menjual, menyumbangkan, atau mencoba menukarkan kekayaan virtual di luar game, kecuali apabila memperoleh persetujuan tertulis dari Perusahaan, dan setiap tindakan yang melanggar kepemilikan dapat dikenai sanksi sesuai dengan Ketentuan Layanan dan Aturan Etik.

Penafian & Indemnifikasi
Dengan menggunakan Layanan, Anda setuju untuk membela, melindungi, mengganti rugi, dan membebaskan Perusahaan dari setiap klaim, tuntutan hukum, ganti rugi, kehilangan, tanggung wajib, dan pengeluaran (yang mencakup ongkos pengacara) yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan atau penyalahgunaan Layanan dan pelanggaran kebijakan Perusahaan oleh Anda. Perusahaan berhak menanggung pembelaan dan kendali eksklusif atas semua masalah yang terkena penggantirugian (indemnifikasi) oleh Pengguna.

(a) Perusahaan harus dikecualikan dari setiap tanggung wajib atas gangguan layanan, penggunaan layanan, atau pengakhiran kontrak karena kesalahan Pengguna.

(b) Perusahaan dikecualikan dari setiap tanggung wajib jika penyedia telekomunikasi berhenti atau lalai menyediakan layanan telekomunikasi. Maka, Pengguna bertanggung wajib atas semua ganti rugi yang timbul selama gangguan layanan telekomunikasi, kecuali jika ada kelalaian berat atau sengaja oleh Perusahaan.

(c) Perusahaan dikecualikan dari tanggung wajib atas setiap alasan yang tidak terhindarkan yang menyebabkan kerusakan Layanan, seperti pemeliharaan, penggantian, inspeksi rutin, pembangunan, dsb., kecuali jika ada kelalaian nyata atau sengaja oleh Perusahaan.

(d) Perusahaan dikecualikan dari tanggung wajib atas setiap masalah yang disebabkan oleh konsol game Pengguna atau masalah seputar lingkungan jaringan tanpa kesengajaan atau kelalaian berat oleh Perusahaan.

(e) Perusahaan dikecualikan dari tanggung wajib atas isi informasi, data, fakta, keandalan, keakuratan, dsb. yang diposting atau dikirim oleh Pengguna atau pihak ketiga di dalam layanan atau di situs web resmi Perusahaan, kecuali jika ada kelalaian berat atau sengaja oleh Perusahaan.

(f) Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas interaksi Anda dengan Pengguna lain dan/atau pihak ketiga saat menggunakan Layanan. Kami boleh, atas kebijaksanaan sendiri, mencoba menengahi perselisihan antar-Pengguna, tetapi kami tidak dengan cara apa pun berkewajiban melibatkan diri dalam atau bertanggung wajib atas perselisihan tersebut.

(g) Dalam hal Layanan disediakan tanpa biaya oleh Perusahaan, Perusahaan tidak akan bertanggung wajib atas ganti rugi, kecuali jika ada kelalaian nyata atau sengaja oleh Perusahaan.

(h) Sebagian layanan mungkin disediakan oleh penyedia layanan yang lain, dan Perusahaan dikecualikan dari tanggung wajib atas ganti rugi yang disebabkan oleh penyedia layanan lain, kecuali jika ada kelalaian nyata atau sengaja oleh Perusahaan.

(i) Perusahaan tidak bertanggung wajib apabila Pengguna gagal menerima hasil yang diharapkan dari item dalam game dan Perusahaan tidak bertanggung wajib atas kehilangan yang terjadi ketika Pengguna melakukan pemilihan atau menggunakan Layanan, kecuali jika ada kelalaian yang nyata atau sengaja oleh Perusahaan.

(j) Perusahaan harus dikecualikan dari tanggung wajib atas kehilangan aset dalam game, barang dalam item, BP, dan peti dari Pengguna, kecuali jika ada kelalaian berat atau sengaja dari Perusahaan.

(k) Perusahaan boleh membatasi penggunaan layanan dari Pengguna sesuai dengan hukum atau kebijakan pemerintah yang relevan, dan akan dikecualikan dari setiap tanggung wajib atas penggunaan layanan yang disebabkan oleh pembatasan yang demikian.

Penafian Jaminan
GAME, LAYANAN, DAN KONTEN DISEDIAKAN ATAS DASAR “APA ADANYA” DAN ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. SEJAUH-JAUHNYA YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, PERUSAHAAN DENGAN INI MENAFIKAN SECARA TEGAS SEMUA JAMINAN ATAU SYARAT APA PUN, TERTULIS ATAUPUN LISAN, TERSURAT, TERSIRAT, ATAU STATUTER, YANG MENCAKUP NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, SETIAP JAMINAN TERSIRAT ATAS PEMILIKAN, KETIADAAN PELANGGARAN, KELAYAKJUALAN, PENIKMATAN YANG TENANG, KEAKURATAN, ATAU KECOCOKAN DENGAN MAKSUD TERTENTU.

Tanpa membatasi ketentuan di atas, Perusahaan tidak memastikan operasi Layanan Perusahaan atau Akun Anda secara sinambung, bebas galat, aman, atau bebas virus. Beberapa negara bagian atau negara tidak mengizinkan penafian jaminan tersirat, dan penafian di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Jaminan ini memberi Anda hak-hak hukum tertentu, dan Anda mungkin juga memiliki hak hukum lain yang berbeda-beda menurut negara bagian atau negara.

Pembatasan Tanggung Wajib
SEJAUH-JAUHNYA YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PERUSAHAAN TIDAK BERTANGGUNG WAJIB ATAS SETIAP GANTI RUGI (YANG MENCAKUP NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KEHILANGAN KEGIATAN USAHA, KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN HAK USAHA, KEHILANGAN LABA) YANG TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, KHUSUS, PENCONTOHAN ATAU PENJERAAN, DAN KERUSAKAN (YANG MENCAKUP NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, GANGGUAN OPERASI KERJA, MALAFUNGSI PERANGKAT KERAS, ATAU KERUSAKAN ATAU KEHILANGAN KOMERSIAL LAIN) YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU PENYALAHGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA. KETENTUAN INI JUGA BERLAKU TERLEPAS DARI APAKAH PERUSAHAAN SUDAH MENGETAHUI ATAU HARUS MENGETAHUI, KEMUNGKINAN GANTI RUGI ITU.

PERUSAHAAN TIDAK AKAN BERTANGGUNG WAJIB ATAS SETIAP GANGGUAN LAYANAN, YANG MENCAKUP NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KELALAIAN PJI, KERUSAKAN PERANGKAT LUNAK ATAU KERAS, ATAU SITUASI LAIN YANG MUNGKIN MENGAKIBATKAN KEHILANGAN DATA ATAU GANGGUAN LAYANAN. PERUSAHAAN TIDAK AKAN BERTANGGUNG WAJIB ATAS GANTI RUGI YANG MELEBIHI JUMLAH YANG DIBAYARKAN UNTUK PEMBELIAN GAME. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG WAJIB ATAS GANTI RUGI KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL SEHINGGA PEMBATASAN DI ATAS DIBATASI HANYA SEJAUH-JAUHNYA YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU DI NEGARA ATAU YURISDIKSI TERSEBUT.

Masa dan Pengakhiran
Ketentuan Layanan ini berlaku kecuali jika dan hingga diakhiri oleh Anda atau Perusahaan. Perusahaan dan Pengguna boleh mengakhiri Ketentuan Layanan ini sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan di terlebih dahulu. Pengakhiran oleh Perusahaan akan berlaku dengan serta-merta pada saat pengakhiran atau penghapusan akun Anda, yang dapat terjadi sewaktu-waktu atas kebijaksanaan Perusahaan sendiri. Anda dapat mengakhiri Ketentuan Layanan dengan tidak menggunakan Game, dan Anda harus berhenti menggunakan Game dan menghapus Game dengan serta-merta setelah pengakhiran Ketentuan Layanan. Game tidak akan dikembalikan dananya sekalipun Ketentuan Layanan diakhiri oleh Pengguna.

Pengalihan Syarat dan Ketentuan
Perusahaan boleh mengalihkan sebagian atau semua syarat dan ketentuan ini kepada pihak ketiga kapan saja. Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan Layanan tanpa izin tertulis sebelumnya dari Perusahaan, dan setiap pengalihan tanpa izin tertulis dari Perusahaan tidak dianggap sah.

Penanganan Keluhan dan Penyelesaian Sengketa
(a) Perusahaan, melalui situs web Perusahaan, akan menyampaikan cara-cara yang memungkinkan Pengguna menyampaikan pendapat atau keluhan dengan mengingat ketidaknyamanan yang tersirat terhadap Pengguna. Perusahaan beroperasi sebagai sebuah organisasi khusus untuk menangani pendapat dan keluhan Pengguna.

(b) Jika timbul sebuah sengketa antara Perusahaan dan Pengguna, dan Badan Arbitrase Sengketa Pihak Ketiga menjadi terlibat dalam menyelesaikan keluhan tersebut, Perusahaan harus dengan bersandar pada fakta menunjukkan langkah-langkah yang diambil terhadap Pengguna, yang mencakup pembatasan penggunaan, dan boleh mematuhi hasil arbitrase.

Perintah Sela Pengadilan
Karena Perusahaan akan mengalami kerugian yang tidak dapat diperbaiki jika Ketentuan Layanan tidak ditegakkan secara tegas, Anda setuju bahwa Perusahaan berhak, tanpa jaminan atau agunan atau bukti ganti rugi lainnya, mengambil tindakan sebagaimana mungkin diperlukan, yang mencakup memohon perintah sela dan pemulihan hak yang setara lainnya, di samping pemulihan hak lain yang tersedia baginya menurut hukum yang berlaku.

Hukum yang Berlaku
Jika timbul sengketa antara Anda dan Perusahaan, sasaran kami adalah memberi Anda sarana yang netral dan hemat biaya untuk menyelesaikan sengketa dengan cepat. Dengan demikian, Anda dan Perusahaan setuju untuk menyelesaikan setiap klaim atau pertentangan menurut hukum atau asas keadilan yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan Layanan ini atau layanan kami (“Klaim”) sesuai dengan salah satu subbagian berikut.

Ketentuan Layanan dan hubungan antara Anda dan Perusahaan akan diatur dalam segala aspek oleh undang-undang Republik Korea tanpa mengindahkan prinsip-prinsip pertikaian hukumnya atau Konvensi PBB tentang Penjualan Barang Internasional.

Anda dan Perusahaan setuju untuk tunduk kepada yurisdiksi eksklusif dan tempat pengadilan yang berada di Republik Korea. Walau ada ketentuan ini, Anda setuju bahwa Perusahaan diizinkan untuk mengajukan perintah ganti rugi dari pengadilan atau pemulihan setara lainnya di pengadilan mana pun dengan yurisdiksi yang berwenang.

Untuk setiap Klaim, selain Klaim atas perintah sela ganti rugi atau pemulihan yang setara lainnya, dengan jumlah total penggantian yang diminta kurang dari USD 10.000,00 (Sepuluh Ribu Dolar AS), pihak yang meminta ganti rugi boleh memilih untuk menyelesaikan Klaim secara hemat biaya lewat arbitrase in absentia yang bersifat mengikat. Pihak yang memilih arbitrase harus memulainya lewat penyedia penyelesaian sengketa alternatif (“ADR”) yang mapan, yang disepakati bersama oleh para pihak. Penyedia ADR dan para pihak harus mematuhi aturan-aturan berikut: (i) arbitrase harus diselenggarakan, atas pilihan pihak yang meminta ganti rugi, melalui telepon, secara online, atau berdasarkan hanya ajuan tertulis; (ii) arbitrase tidak akan melibatkan kehadiran langsung para pihak atau saksi, kecuali jika disepakati bersama oleh para pihak; dan (iii) setiap putusan yang dijatuhkan oleh arbiter boleh dimohonkan penetapannya ke sembarang pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang.

Semua Klaim yang Anda ajukan terhadap Perusahaan harus diselesaikan sesuai dengan Bagian Penyelesaian Sengketa ini. Semua Klaim yang diajukan atau dikemukakan secara bertentangan dengan Bagian Penyelesaian Sengketa ini akan dianggap diajukan dengan tidak patut. Jika Anda mengajukan Klaim yang bertentangan dengan Bagian Penyelesaian Sengketa ini, Perusahaan boleh meminta pemulihan ongkos dan biaya pengacara hingga USD 1.000,00 (Seribu Dolar AS), dengan kententuan bahwa Perusahaan memberi tahu Anda secara tertulis tentang Klaim yang diajukan dengan tidak patut itu dan Anda lalai menarik dengan segera Klaim itu.

Pelepasan Hak Gugatan Perwakilan Kelompok
Anda setuju untuk tidak ikut serta dalam, yang mencakup namun tidak terbatas pada, gugatan perwakilan kelompok, gugatan privat jaksa agung, atau arbitrase kelompok sehubungan dengan Game atau Layanan atau Perjanjian ini. Anda juga setuju untuk tidak mencoba menggabungkan gugatan atau arbitrase apa pun sehubungan dengan Game atau Layanan atau Perjanjian ini dengan gugatan atau arbitrase lain tanpa izin semua pihak dalam Perjanjian ini dan semua gugatan atau arbitrase lainnya.

Pemberitahuan Hak Cipta
Jika Anda menduga ada materi dari Korporasi Perusahaan dan/atau situs web bermerek Perusahaan yang melanggar karya Anda yang dilindungi hak cipta menurut undang-undang hak cipta, Anda dapat mengirim pemberitahuan pelanggaran kepada agen yang ditunjuk oleh Perusahaan sebagaimana ditetapkan di bawah. Selain itu, agar pemberitahuan Anda menjadi efektif, Anda harus menyertakan informasi berikut:

(a) Perincian yang cukup yang memungkinkan kami mengidentifikasi karya yang diklaim telah dilanggar

(b) Informasi kontak Anda, yang mencakup alamat tinggal dan alamat email Anda;

(c) Pernyataan bahwa Anda berkeyakinan dengan iktikad baik bahwa karya yang disengketakan tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau hukum;

(d) Pernyataan bahwa, di bawah hukuman sumpah palsu, informasi di dalam pemberitahuan adalah tepat dan Anda diberi wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar; dan

(e) Tanda tangan fisik atau tanda tangan elektronis Anda.

Berikut adalah informasi kontak dari agen yang ditunjuk oleh Perusahaan:

PUBG Corporation

Attn: Legal Affair Department Agent

6, 7, 8F 12, Seocho-daero 38-gil Seocho-gu, Seoul, Republik Korea

Email: pubg_privacy@pubg.com

Amendemen
(a) Ketentuan Layanan dapat ditemukan kapan saja di situs web resmi Perusahaan.

(b) Perusahaan boleh mengubah syarat dan ketentuan ini sewaktu-waktu jika perlu sejauh perubahannya selaras dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

(c) Anda bertanggung jawab untuk mengunjungi situs web resmi Perusahaan secara rutin supaya mengetahui perubahannya. Penggunaan berlanjut Layanan oleh Anda berarti bahwa Anda menyepakati dan menyetujui setiap perubahan pada Ketentuan Layanan.

(d) Perusahaan dapat menyediakan pembaruan, patch, dan modifikasi lain terhadap Game yang harus diinstal agar Pengguna dapat terus bermain dengan benar atau lancar. Perusahaan boleh memperbarui, membuat patch, atau memodifikasi Game dari jarak jauh dan mengakses Game yang ada di mesin Anda untuk keperluan tersebut, dan Anda dengan ini memberi Perusahaan hak meluncurkan dan menerapkan patch, pembaruan, dan modifikasi tersebut. Semua ketentuan Perjanjian ini yang menyebut Game juga mencakup semua patch, pembaruan, dan modifikasinya.

Kebijakan lain
(a) Perusahaan boleh menggunakan Konten Buatan Pemain, Aturan Etik, dan Kebijakan Privasi untuk mencakup hal-hal tertentu yang tidak dicakup di dalam Ketentuan Layanan guna melindungi kepentingan Pengguna dan menjaga ketertiban di dalam game.

(b) Dengan menyetujui syarat-syarat yang ditetapkan di dalam Ketentuan Layanan, Anda juga setuju untuk terikat oleh syarat dan ketentuan yang ditetapkan di dalam Konten Buatan Pemain, Aturan Etik, dan Kebijakan Privasi.

(c) Konten Buatan Pemain, Kebijakan Privasi, dan Aturan Etik dapat ditemukan kapan saja di situs web Perusahaan.

Lain-lain
Perjanjian ini merupakan kesepakatan lengkap antara Anda dan Perusahaan mengenai Lisensi dan hak-hak Anda untuk menggunakan Game, dan menggantikan semua kesepakatan dan pernyataan, jaminan, atau kesepahaman antara Anda dan Perusahaan (yang dibuat tanpa sengaja ataupun tanpa niat jahat, dengan mengecualikan yang dibuat dengan curang), sehubungan dengan pokok persoalan yang sama. Jika ada ketentuan Perjanjian ini yang dianggap tidak layak ditegakkan karena alasan apa pun, ketentuan itu akan diperbaiki hanya sejauh yang diperlukan agar layak ditegakkan, sementara ketentuan-ketentuan selebihnya Perjanjian ini tetap berkekuatan penuh dan tidak terganggu.

Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai Perjanjian ini atau Lisensi yang terkandung di dalamnya, Anda bisa menghubungi Perusahaan di 6F, 7F, 8F Majestar City Tower 1, 12, Seocho-daero 38-gil, Seocho-gu, Seoul, Republik Korea, Attn. Legal Department.

Sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Ketentuan Layanan ini sudah diterjemahkan ke bahasa-bahasa lain demi kemudahan pengguna. Jika ada perbedaan antara versi bahasa Inggris dan versi bahasa lain, versi bahasa Inggrislah yang akan berlaku.